계정 · Your account
기존 계정은 계정 이름과 비밀번호로 로그인해요. 카카오 로그인 계정은 아래 안내를 따라요. 서버에는 소문자로 정리한 계정 이름, 임의의 계정 번호, 소금을 적용한 비밀번호 해시, 계정 상태와 생성 시각이 저장돼요. 가입 시 이메일, 주소나 생년월일을 받지 않아요. 확인한 개인정보 안내의 버전과 확인 시각을 기록해요.
Existing accounts use a username and password. Kakao accounts follow the additional information below. The server stores the lowercase username, a random account ID, salted password hash, account status and creation time. Signup does not ask for email, address or date of birth. The privacy-notice version you acknowledge and its time are recorded.
로그인과 보안 · Login and security
로그인 유지에는 12시간 유효한 보안 쿠키를 사용해요. 서버에는 세션·요청 검증값의 해시와 만료 시각을 저장해요. 계정 및 IP 주소에서 계산한 보안용 식별값, 시도 횟수와 제한 해제 시각으로 반복 시도를 제한해요. 효과음 켜기·끄기 선택은 기기의 로컬 저장소에 남아요.
A secure login cookie lasts 12 hours. The server stores session and request-verification hashes and expiry times. Rate limits use identifiers derived from account names/IP addresses, attempt counts and reset times. Your sound on/off preference is saved in local storage on your device.
로그아웃하면 해당 세션이 삭제돼요. 복구 코드는 90일 유효한 일회용 코드이며 서버에는 해시만 저장돼요. 비밀번호 복구에 사용하면 코드와 모든 로그인 세션이 삭제돼요.
Signing out deletes that session. Optional single-use recovery codes last 90 days; only their hashes are stored. Using a code to reset a password deletes the code and all account sessions.
카카오 로그인 · Kakao Login
이 기능이 제공되는 경우 아래 안내가 적용돼요. · This information applies when Kakao Login is available.
카카오 로그인을 선택하면 해당 앱에서 사용하는 카카오 이용자 번호와 앱 번호를 받아 임의의 Little Steps 내부 계정에 연결해요. 카카오 비밀번호는 받지 않아요. 카카오의 이름, 이메일, 전화번호, 프로필 사진, 친구나 메시지 권한은 요청하지 않아요. 기존 계정·비밀번호 로그인은 유지돼요. 카카오 로그인과 카카오페이는 별개의 서비스예요.
If you choose Kakao Login, we receive the service-specific Kakao user ID and app ID and link them to a random internal Little Steps account. We do not receive your Kakao password. We do not request Kakao name, email, phone, profile photo, friends or messaging permissions. Existing username/password sign-in remains available. Kakao Login and KakaoPay are separate services.
로그인 중 인증 코드와 토큰은 서버에서 잠시 처리하며 계정 데이터베이스에 보관하지 않아요. 브라우저에 연결된 일회용 로그인 검증 정보는 10분 동안 유효하고, 사이트 로그인 세션은 12시간 유효해요. 연결에 필요한 식별값, 확인한 안내 버전·시각, 로그인 시도와 중복 처리를 막기 위한 보안 이벤트의 종류·수신 시각·이벤트 식별값 해시를 저장해요. 검증 정보 만료가 모든 저장 행이나 백업의 즉시 삭제를 뜻하지는 않아요.
Authorization codes and tokens are processed briefly on our server and are not stored in the account database. Browser-bound, one-use sign-in verification information is valid for ten minutes; the resulting site session is valid for twelve hours. We store identifiers needed for the link, the acknowledged notice version/time, sign-in attempts and security-event types, receipt times and hashes of independent event identifiers to prevent duplicate processing. Expiry does not mean immediate deletion of every stored row or backup.
카카오 연결 해제를 처리하면 카카오 이용자 번호와 Little Steps 계정의 연결 및 그 카카오 로그인으로 만든 사이트 세션을 제거해요. 다시 찾아 연결하기 위한 이용자 번호 해시도 남기지 않아요. 카카오의 서명된 전체 토큰 취소 알림을 확인하면 해당 내부 계정의 모든 사이트 세션을 종료해요. 일반 로그아웃, 카카오 연결 해제와 Little Steps 회원 탈퇴는 서로 달라요. 카카오 측 연결 해제 완료 여부가 불확실하면 Joy가 확인하는 동안 카카오 로그인 기능이 잠시 중단될 수 있어요.
When we process a Kakao disconnection, we remove the Kakao user-ID mapping and the site sessions created through it. We do not retain a hash of that user ID for later matching. A verified Kakao notification revoking all tokens ends every site session for the associated internal account. Ordinary logout, disconnecting Kakao and deleting a Little Steps account are different actions. If completion of a Kakao-side disconnection is uncertain, Kakao sign-in may be temporarily unavailable while Joy reviews it.
구매·환불·이용권·진도 기록은 별도 내부 계정에 남으며, 새로운 카카오 로그인에 자동으로 이전하지 않아요. 카카오 연결을 해제했거나 계정에 접근할 수 없다면 다시 구매하기 전에 Joy에게 문의해 주세요. Joy가 구매 내역과 별도의 본인 확인 자료를 확인하고 Mark가 보조해요. 주문번호만으로 접근 권한을 복구하지 않으며 비밀번호, 복구 코드나 카드 정보를 보내지 마세요. 기존 계정으로 별도 인증한 후 새 카카오 인증과 명시적 연결 동의가 있어야 다시 연결할 수 있어요. 회원 탈퇴 요청과 법정 기록 보존은 기존의 확인·수동 처리 절차를 따라요.
Independent purchase, refund, entitlement and progress records remain with the internal account; a new Kakao login does not automatically inherit them. If you disconnected Kakao or lost access, contact Joy before buying again. Joy checks the purchase and independent ownership evidence, with Mark as backup. An order number alone cannot recover access. Do not send passwords, recovery codes or card details. Relinking requires separate authentication to the existing account, fresh Kakao authentication and explicit linking consent. Account-deletion requests and statutory-record retention follow the existing verified manual procedure.
카카오 로그인을 위해 ㈜카카오의 인증 서비스를 이용해요. 당사에 전달된 식별값과 보안 기록은 기존 안내에 설명된 Netlify의 미국 오하이오 서비스 환경에서 처리돼요. 카카오 자체의 처리·보유 기준은 카카오 개인정보처리방침을 따라요. 당사의 로그인 관련 기록은 해당 목적에 필요한 동안만 사용하고, 목적이 끝나면 수동 파기 절차에 따라 정리해요. 거래 기록의 법정 보존과 구분하며 모든 제공자 백업·로그의 즉시 삭제를 약속하지 않아요.
Kakao Corp. provides authentication. Identifiers and security records received by our service are processed in the existing Netlify environment in Ohio, USA, described in this notice. Kakao's own handling and retention follow its privacy policy. Our login records are used while needed for their purposes and then handled under our manual deletion procedure. This is separate from statutory purchase-record retention; we do not promise immediate erasure from every provider backup or log.
결제 · Payments
결제 요청 시 휴대전화 번호를 서버를 거쳐 PayApp에 전달해요. 번호는 이 과정의 주문 원장에 저장하지 않아요. 카드 정보는 PayApp에서 입력해요. 주문 번호, 계정 번호, 상품, 금액, 결제·환불 상태, PayApp 거래 번호와 관련 시각은 결제 확인과 이용권 관리를 위해 저장돼요. 결제 링크 문자 발송은 꺼져 있어요. 확인한 주문·환불·개인정보 안내 버전과 주문 내용을 함께 보관해요. 주문 확인서 제공 시각, 과정 이용 가능 시각과 확인서를 처음 연 시각을 기록하며, 나중에 열어도 환불 기간이 다시 시작되지 않아요.
At checkout, your mobile number passes through the server to PayApp. It is not stored in this course’s order ledger. Card details are entered with PayApp. Order/account IDs, product, amount, payment/refund status, PayApp transaction references and relevant timestamps are stored to verify payments and manage access. Payment-link SMS is disabled. The accepted order/refund/privacy notice versions and order details are retained with the order. Confirmation availability, first course availability and first confirmation-view times are recorded; opening it later does not restart the refund period.
계정 없이 먼저 결제할 수 있어요. 구매 브라우저를 확인하는 보안 쿠키는 30일 동안 유효하며 서버에는 임의 검증값의 해시와 만료 시각을 저장해요. 주문에는 우리 가족용·선물용 선택, 등록 상태와 등록한 계정 번호·시각을 기록해요. 선물 링크는 한 번만 등록할 수 있는 비공개 검증값이며 서버에는 해시만 저장해요. 받는 분이 링크를 연 탭에서는 등록을 이어가기 위해 임시로 보관하고, 등록 성공 시 지워요. 구매자의 이름이나 받는 분의 연락처를 선물 발송용으로 수집하지 않으며 자동 메시지를 보내지 않아요.
You can pay before creating an account. A secure purchase-browser cookie lasts 30 days; the server stores a random verification-value hash and expiry. Orders record family/gift selection, claim status and the claiming account ID/time. Private gift links can be claimed once; only their hashes are stored on the server. The recipient’s tab temporarily retains the link value to complete claiming and clears it after success. We do not collect a purchaser name or recipient contact for gift delivery, and do not send automatic messages.
구매 브라우저를 잃어버린 경우 Joy가 실제 결제·환불 여부와 별도의 구매 권한 증거를 확인해 수동으로 도와드려요. 영수증 사진이나 주문번호만으로 이용권을 부여하지 않아요. 보안 기록은 필요한 목적이 끝나면 기존 수동 파기 절차에 따라 정리하며, 쿠키 만료가 구매 권리나 법정 기록의 자동 삭제를 뜻하지는 않아요.
If you lose the purchase browser, Joy assists manually after checking the actual payment/refund state and independent ownership evidence. A receipt screenshot or order number alone does not grant access. Security records follow the existing purpose-based manual deletion procedure; cookie expiry does not erase the purchase right or statutory records.
과정 이용과 기념장 · Course use and certificates
이용권 상태, 시작 시각, 지원·자료 이용 종료 시각, 완료한 일차와 완료 시각을 저장해요. 카카오 상담 내용은 이 웹앱에 저장하지 않아요. 기념장에 선택적으로 입력한 부모·아이 이름은 브라우저와 내려받은 파일에서만 사용하며 서버로 전송하지 않아요.
The server stores access status, Begin/support/material-expiry times, completed days and completion times. This web app does not store Kakao conversation contents. Optional parent/child names on the certificate remain in the browser and downloaded file; they are not sent to the server.
선택 이름 · Optional private names
선택한 경우에만 부모님 선호 이름과 아이 별명(각 32자 이내)을 계정에 저장하여 비공개 수업 인사에 사용해요. 아이의 성명이나 생년월일은 요청하지 않아요. 아이 별명을 저장할 때에는 부모·보호자 확인과 선택 동의를 받아요. 안내 버전, 동의·수정 시각과 보호자 확인을 함께 기록해요. 건너뛰어도 무료·유료 이용에 영향이 없어요. 본인 계정에서 수정·삭제할 수 있으며, 마케팅·관리자 고객 목록·분석 로그에는 사용하지 않아요. 기념장 이름 입력은 기존처럼 기기에서만 처리되며 이 정보로 미리 채우지 않아요.
Only if you choose, we store your preferred name and a child’s nickname (up to 32 characters each) with your account for private course greetings. We do not request a child’s full name or date of birth. Saving a child’s nickname requires optional consent and confirmation that you are their parent or guardian. We record the notice version, consent/update times and guardian confirmation. Skipping has no effect on free or paid access. You can edit or clear the names in your own account. They are not used for marketing, customer-list administration or analytics logs. Certificate names remain device-only and are not prefilled from this information.
삭제·계정 탈퇴·카카오 연결 해제를 처리하면 사용 중인 이름 기록을 제거해요. 백업의 개별 정보는 즉시 지워지지 않아요. Netlify 일일 백업은 30일, 배포 백업은 최근 10회분이며 배포 백업의 보관 일수는 배포 빈도에 따라 달라요. 아래의 국외 처리·삭제 절차도 적용돼요.
Clearing names, account deletion or a processed Kakao disconnection removes the active name record. Individual information is not erased from backups immediately: Netlify retains daily backups for 30 days and the last 10 deployment backups, whose age depends on deployment frequency. The overseas processing and deletion procedures below also apply.
서비스 제공 및 국외 처리 · Providers and overseas processing
Netlify, Inc.는 웹사이트, 계정 서비스, 서버 함수와 Neon 기반 관리형 PostgreSQL 데이터베이스를 제공해요. 계정 생성과 서비스 이용 시 위에 설명한 계정·보안·주문·이용 기록이 암호화된 네트워크 연결을 통해 서비스 제공에 사용돼요. 과정 데이터베이스와 서버 함수는 미국 오하이오(us-east-2)에 있어요. Netlify 개인정보 문의: privacy@netlify.com · Netlify 개인정보처리방침.
Netlify, Inc. provides hosting, account-service infrastructure, server functions and the Neon-powered managed PostgreSQL database. The account, security, order and course-use records described above are processed over encrypted network connections when you create an account and use the service. The course database and server functions are in Ohio, United States (us-east-2). Netlify’s privacy contact is privacy@netlify.com.
결제는 ㈜유디아이디의 PayApp을 이용해요. 결제를 요청하면 휴대전화 번호와 주문·금액 정보를 전달하고 결제 결과를 받아요. 카드 정보는 PayApp 결제 화면에서 처리해요. PayApp 개인정보처리방침 · payapp@udid.co.kr.
Payments use PayApp, operated by UDID Inc. A payment request sends the mobile number and order/amount details to PayApp and receives the payment result. Card details are handled on PayApp’s payment screen.
카카오 상담 링크를 열거나 YouTube 영상을 재생하면 해당 제공업체에 연결돼요. YouTube는 youtube-nocookie.com 플레이어를 사용해요. 외부 서비스에서 처리하는 정보는 각 제공업체의 방침을 따라요. 필요한 상담·분쟁 요약과 처리 결과는 담당자가 별도 기록할 수 있어요.
Opening Kakao support or playing a YouTube video connects you to those providers. Videos use the youtube-nocookie.com player. Their processing is governed by their respective policies. The responsible contact may separately record a necessary complaint/dispute summary and its resolution.
보유 기준 · Retention
구매·계약·결제·환불·공급에 필요한 기록은 해당 거래 기록을 기준으로 5년, 불만·분쟁 처리 기록은 처리 완료 후 3년 보관해요. 이를 일상적인 계정·진도 정보와 논리적으로 분리해 관리해요. 진행 중인 분쟁이나 법령상 보존 의무가 있는 기록은 해당 사유가 해소될 때까지 필요한 범위에서 보관해요.
Necessary purchase, contract, payment, refund and supply records are retained for five years from the relevant transaction record. Complaint/dispute handling records are retained while being handled and for three years after resolution. They are logically separated from everyday account and course-progress information. Records subject to an ongoing dispute or a legal preservation duty are retained only as needed for that reason.
계정·로그인 정보는 계정 서비스를 제공하는 동안 사용해요. 진도·완료 정보는 과정 이용에 필요한 동안 사용하고, 목적이 끝나면 불필요한 정보를 지체 없이 파기해요. 과정을 아직 시작하지 않았다는 이유만으로 유료 계정을 자동 만료시키지 않아요. 세션은 12시간, 복구 코드는 90일, 반복 시도 제한은 15분 유효하며, 더 이상 필요하지 않은 보안 기록은 정리 대상이에요.
Account and login information supports the account service. Progress/completion information is used while needed for course access; unnecessary information is destroyed without delay after its purpose ends. Paid accounts do not automatically expire merely because the course has not been started. Sessions are valid for 12 hours, recovery codes for 90 days and rate-limit windows for 15 minutes. Security records that are no longer needed are eligible for removal.
Netlify의 일일 데이터베이스 백업은 30일, 배포 백업은 최근 10개 배포분이 보관돼요. 배포 백업은 다음 배포들로 대체되므로 보관 기간이 고정된 일수는 아니에요. 현재 요청 이력 조회 범위는 7일이며, 이 조회 범위가 제공업체의 모든 내부 사본에 대한 삭제 기한을 뜻하지는 않아요. 개별 정보가 모든 백업·로그에서 즉시 삭제된다고 안내하지 않아요.
Netlify keeps daily database backups for 30 days and deployment backups for the 10 most recent deployments. Deployment-backup age depends on subsequent deployments. The current request-history viewing window is seven days; this does not establish an erasure deadline for every internal provider copy. We do not promise immediate removal from every backup or log.
요청과 파기 절차 · Requests and deletion
아래 연락처로 열람·정정·처리 정지·삭제를 요청할 수 있어요. 담당자가 계정 소유 여부를 확인하고 요청을 수동으로 처리해요. 법정 보존이 필요한 경우 필요한 기록과 보존 사유를 구분하고, 불필요한 운영 정보는 복구할 수 없도록 파기하는 절차를 적용해요. 자동 삭제 일정을 운영한다고 안내하지 않아요. 삭제 요청이 진행 중인 과정 서비스에 영향을 줄 수 있으면 처리 전에 알려드려요.
You may request access, correction, restriction or deletion through the contact below. Requests are handled manually after account ownership is verified. Required legal records and their retention reasons are identified separately, and unnecessary operational information is subject to irreversible destruction. No automatic deletion schedule is claimed. If a request affects an active course service, we explain that effect before carrying it out.
필수 계정·결제 처리를 원하지 않으면 가입·결제를 진행하지 않고 문의할 수 있어요. 필요한 처리를 중단하면 관련 계정·결제·과정 서비스를 제공할 수 없을 수 있어요.
If you do not wish to proceed with essential account/payment processing, you can decline to register or pay and contact us. Stopping processing necessary for the service may prevent us from providing the associated account, payment or course service.
개인정보 문의 · Privacy enquiries
개인정보 및 삭제 요청 담당: Joy · 부재 시 Mark
Privacy and deletion requests: Joy; backup: Mark
더베어앤조이 · The Bear & Joy Co.
대표자 김민주 · Representative J. Kim
bearandjoy.kr@gmail.com
고객센터 · Customer service: 010-6627-0096
계정 이름과 관련 주문번호로 문의해 주세요. 비밀번호, 복구 코드나 카드 정보를 보내지 마세요.
Please identify your account username and relevant order reference. Do not send passwords, recovery codes or card details.